Das Gedicht: S’i fosse foco

Cecco AngiolieriDas Gedicht: S’i fosse focoSContraLegem2018282

Das Gedicht: S’i fosse foco

Cecco Angiolieri

82 Mit dieser Nummer beginnen wir, auf Gedichte (aber auch andere literarische Texte) hinzuweisen, die unsere Ziele bzw. diejenigen von ContraLegem erläutern bzw. illustrieren. Das kann etwas zum Recht oder zum Gesetz sein, muss aber nicht. Gedichte wären ja, eigentlich, das ideale Ausdrucksmittel von Kritik; sie sind kurz und prägnant, und eine gelungen Kritik entwickelt immer eine gewisse Poesie. Dass kaum mehr Gedichte gelesen werden, spricht Bände über den aktuellen Zustand unseres geistigen Lebens.


Beginnen wollen wir mit einem Gedicht von Cecco Angiolieri (geboren ca. 1260 in Siena, gestorben 1313 ebenda). Sein vielleicht berühmtestes Sonett soll den Reigen eröffnen, weil es für alles steht, was heute verloren scheint: Wagemut, Kritik, Aufrichtigkeit und dann auch noch Humor.


S’i’ fosse foco, arderei ‘l mondo;
s’i’ fosse vento, lo tempesterei;
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;
s’i’ fosse Dio, mandereil’en profondo;


s’i’ fosse papa, sare’ allor giocondo,
ché tutti cristïani imbrigherei;
s’i’ fosse ‘mperator, sa’ che farei?
A tutti mozzarei lo capo a tondo.


S’i’ fosse morte, andarei da mio padre;
s’i’ fosse vita, fuggirei da lui:
similemente farìa da mi’ madre,


S’i’ fosse Cecco, com’i’ sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
e vecchie e laide lasserei altrui.




Zu Deutsch


Wär’ ich Feuer, würd’ ich die Welt verbrennen;
Wär’ ich Wind, würd’ ich sie mit Stürmen verwüsten;
Wär’ ich Wasser, würd’ ich sie ertränken;
Wär’ ich Gott, so stürzte ich sie in den Abgrund.


Wär’ ich Papst, so wäre ich heiter,
Alle Christen würd’ ich zum Narren halten;
Wär’ ich Kaiser, weißt du, was ich täte?
Ich würde sie alle enthaupten.


Wär’ ich der Tod, ich ginge zu meinem Vater.
Wär’ ich das Leben, würde ich vor ihm fliehen.
Ähnlich würde ich verfahren mit meiner Mutter.


Wäre ich Cecco, der ich bin und war,
Ich würde die jungen und lieblichen Frauen nehmen,
Und die alten und hässlichen liess’ ich den anderen.

Download
Das Gedicht: S’i fosse foco
von Cecco Angiolieri
Angiolieri. Das Gedicht Si fosse foco. S
Adobe Acrobat Dokument 68.8 KB

Chefredaktion

Marcel Alexander Niggli

 

Redaktion

Stefan Maeder
Louis Frédéric Muskens

Keine Ausgabe verpassen? Melden Sie sich jetzt für den ContraLegem-Newsletter an.